Wir nähern uns dem Ende des Dragon Ball Z-Reboot „Dragon Ball Z Kai“ denn in Box 8 werden bereits die Episoden 115-133 der insgesamt 167 Episoden abgehandelt. Neben Vegetas berühmt-berüchtigter Verwandlung zum Majin, dürfen wir hier unter anderem auch einen ersten Blick auf die Super Saiyajin 3 Transformation werfen. Klingt vielversprechend, oder?
Größere Kraft dank dunkler Mächte?
Son-Goku, Vegeta und Co. sind auf der Spur des dunklen Magiers Babidi, welcher den Dämon Boo wiedererwecken will. Zwar sieht es zuerst so aus, als könnte der Plan des Magiers verhindert werden, doch ausgerechnet Vegeta ist derjenige, der unseren Helden einen Strich durch die Rechnung macht. Denn er selbst hat sich dem Magier angeschlossen um durch dessen dunklen Bann Kräfte zu erlangen die ihn endlich stärker als sein großer Rivale Kakarott machen. In einer emotionsgeladenen Rede, die damals zu den stärksten Leistungen Oliver Siebecks zählte macht zum Glück auch Florian Hoffmann eine mehr als nur gute Figur.
Lag seine Stärke doch schon immer in den Dialogen, während er in den Kampfszenen Siebeck immer etwas hinterherhinkte. Der Schlagabtausch zwischen Goku und Vegeta ist jedoch nur von kurzer Dauer, denn schließlich sieht auch Vegeta ein, dass dies der falsche Weg ist und nicht nur die Vorstellung wie der Dämon Boo auch seine Familie das Leben kosten könnte, bringt ihn dazu sich in einer der ikonischsten Dragon Ball Szenen zusammen mit Boo in die Luft zu sprengen und sich somit für seine Familie, seine Freunde und die Erde zu opfern. Doch der Dämon hat überlebt und Goku zieht mit einer völlig neuen Super Saiyajin Transformation seine letzte Trumpfkarte…
Früher war alles schlechter
Im Falle von Dragon Ball Z Kai merkt man eindeutig, wie sich seit der ersten Staffel und vor allem dem Sprung zwischen Dragon Ball Z Kai und Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters einiges getan hat. Konnte man die Übergänge zwischen dem klassischen Bildmaterial und den neu angefertigten Full-HD Szenen in der Vergangenheit noch deutlich erkennen, wirken die Übergänge zwischen den Szenen inzwischen viel „smoother“, so das alles nahezu aus einem Guss wirkt. Grundsätzlich bin ich aber immer noch der Meinung, dass neue Animationen bei einem solch Zeitlosen Stil wie dem von Dragon Ball nicht nötig gewesen wären. Auch der Soundtrack hat sich immer weiter gesteigert, da wundert es nicht, dass viele Stücke auch im neuen Anime „Dragon Ball Super“ wieder zum Einsatz kamen.
Dragon Ball Z Kai Box 8 – Unser Fazit
Welchen langen Weg haben wir doch hinter uns. Seit der ersten Dragon Ball Z Kai Box sind mehr als zwei Jahre vergangen und an dieser Stelle, trotz all der berechtigten Kritik muss ich für die deutschen Sprecher meinen Respekt aussprechen und eine Lanze brechen. Wie sehr Strobl, Hoffmann und Co. mit ihren Figuren gewachsen sind und trotz all des Hasses der ihnen entgegengebracht wurde, weitergemacht haben ist keine Selbstverständlichkeit. Auch wenn die Boo-Saga von viel Humor (Für manche zu viel Humor) geprägt wurde, bietet sie gleichzeitig auch enorm viel Dramaturgie und Charakterentwicklung, was von den der deutschen Synchro wirklich gut getragen wurde. Kritik steckt nur im Detail, mitfiebern kann man nach all den Höhen und Tiefen inzwischen auch längst bei der deutschen Version.
Bildquelle(n): Bird Studio/Shueisha, Toei Animation Film / 2009 Toei Animation Co., Ltd.
